totschlagen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) kill; mit Schlägen: beat (oder batter, mit Knüppel: auch cudgel) to death; fig. (übertreffen) beat hollow (oder out of sight), knock for six, outclass, put in the shade; Zeit totschlagen umg., fig. kill time; den Tag totschlagen umg. get through the day (somehow), put time in; er lässt sich lieber totschlagen, als ... umg. he’d die rather (oder rather die) than ...; du kannst mich totschlagen, aber ... umg., fig. hono[u]r bright, for the life of me, strike me dead Sl.; also (gut), ehe ich mich totschlagen lasse umg., fig. well - if you twist my arm

* * *

to swat

* * *

tot|schla|gen

vt sep (lit, fig)

to kill; (inf) Menschen auch to beat to death

du kannst mich tótschlagen, ich weiß es nicht — for the life of me I don't know

* * *

tot|schla·gen

vt irreg

1. (fam)

▪ jdn/etw \totschlagen to beat sb/sth to death

2. (fig fam)

du kannst mich \totschlagen, aber ... [o und wenn du mich totschlägst] for the life of me ... fam, ... for the life of me fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb beat to death

die Zeit totschlagen — kill time

* * *

totschlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-) kill; mit Schlägen: beat (oder batter, mit Knüppel: auch cudgel) to death; fig (übertreffen) beat hollow (oder out of sight), knock for six, outclass, put in the shade;

Zeit totschlagen umg, fig kill time;

den Tag totschlagen umg get through the day (somehow), put time in;

er lässt sich lieber totschlagen, als … umg he’d die rather (oder rather die) than …;

du kannst mich totschlagen, aber … umg, fig hono[u]r bright, for the life of me, strike me dead sl;

also (gut), ehe ich mich totschlagen lasse umg, fig well - if you twist my arm

* * *

unregelmäßiges transitives Verb beat to death

die Zeit totschlagen — kill time